1 00:00:46,111 --> 00:00:47,874 Ca Kim Ahern. 2 00:01:27,554 --> 00:01:29,021 Amory. 3 00:01:32,770 --> 00:01:34,670 Amory. 4 00:01:35,074 --> 00:01:39,568 Ți-am spus să pleci de aici. Ce este nevoie? 5 00:01:40,803 --> 00:01:42,566 Toni. 6 00:01:43,075 --> 00:01:45,942 - Ascultă la mine. - Nu mă atinge. 7 00:01:45,987 --> 00:01:48,649 Pleacă. Acum! 8 00:01:48,708 --> 00:01:52,144 Și ia-ți toate lucrurile. 9 00:01:52,163 --> 00:01:55,394 Mă sufoc aici cu toate lucrurile tale. 10 00:01:55,428 --> 00:01:57,293 nici nu stiu cine mai sunt. 11 00:01:57,411 --> 00:02:00,812 Oriunde mă uit, tot ce văd ești pe tine! 12 00:02:01,924 --> 00:02:05,951 Gustul tău, cultura ta, 13 00:02:05,956 --> 00:02:11,292 si ce crezi este bun si potrivit! 14 00:02:11,237 --> 00:02:14,673 Amory Gilliam! 15 00:02:14,692 --> 00:02:18,128 Amory Gilliam! 16 00:02:19,173 --> 00:02:23,166 Nu sunt orice ar fi vrei sa fiu! 17 00:02:28,293 --> 00:02:29,658 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 18 00:02:30,149 --> 00:02:32,982 Pleacă de aici! 19 00:02:33,670 --> 00:02:36,195 nu te vreau! 20 00:02:36,262 --> 00:02:38,696 Nu vreau nicio parte din tine! 21 00:02:51,207 --> 00:02:53,801 Nu că ea nu poate conversa pe toate subiectele, 22 00:02:53,863 --> 00:02:56,457 dar s-ar putea să nu aibă destul de rafinament 23 00:02:56,520 --> 00:03:00,581 că un bărbat ca tine cere evident, domnule Gilliam. 24 00:03:01,448 --> 00:03:05,851 Adică, Bay Area Escort se mândrește privind furnizarea clienților noștri 25 00:03:05,832 --> 00:03:07,823 cu cele mai compatibile domnişoarelor. 26 00:03:07,912 --> 00:03:10,176 Și dacă doar întorci pagina, domnule Gilliam... 27 00:03:10,248 --> 00:03:13,843 Nu. Aceasta este fata. 28 00:03:16,329 --> 00:03:19,457 Restaurantul Imperial Palace, ora 9:00. 29 00:03:41,482 --> 00:03:42,847 Buna ziua. 30 00:03:43,819 --> 00:03:45,309 Eu sunt Kim Ahern. 31 00:03:48,011 --> 00:03:51,242 Amory Gilliam. Mă bucur că ai putut veni. 32 00:03:51,275 --> 00:03:55,211 - Mulţumesc. La fel şi eu. - Nu vrei să vii să te așezi? 33 00:03:57,771 --> 00:04:00,604 - Vrei un cocktail? - Nu, mulţumesc. 34 00:04:00,651 --> 00:04:02,380 Chelner. 35 00:04:02,604 --> 00:04:07,541 Un alt martini, te rog. Foarte uscat, foarte rece, cu două măsline. 36 00:04:08,876 --> 00:04:11,174 - Păi ce faci...? - Ei bine, ești exact... 37 00:04:11,980 --> 00:04:14,073 - Aveai de gând să spui? - Nu, tu mergi primul. 38 00:04:14,444 --> 00:04:19,780 Aveam de gând să spun asta esti exact la timp. Îmi place asta. 39 00:04:19,725 --> 00:04:22,523 Ei bine, aș fi putut întârzia foarte mult. Lucrurile s-au blocat. 40 00:04:23,436 --> 00:04:27,065 - Ei bine, mă bucur că ai reușit. - La fel si eu. 41 00:04:33,005 --> 00:04:36,736 Toni Craig. Corect. 42 00:04:53,231 --> 00:04:56,200 Printurile ne-au dat numele, FBI ne-a dat fata. 43 00:04:56,238 --> 00:04:58,798 Acum, cel puțin, știm cum arăta ea. 44 00:04:58,863 --> 00:05:01,661 Fata din care au dezgropat Parcul Golden Gate în această după-amiază. 45 00:05:01,711 --> 00:05:04,043 Din San Antonio. 46 00:05:04,527 --> 00:05:06,927 E frumoasă, nu-i așa? 47 00:05:07,184 --> 00:05:09,675 Zece zile sub un morman de pietre. 48 00:05:10,160 --> 00:05:12,287 Știi, pare cunoscută. 49 00:05:12,368 --> 00:05:15,337 - De unde? - Nu știu. Undeva. 50 00:05:16,080 --> 00:05:18,071 Ei bine, aici. 51 00:05:18,896 --> 00:05:21,262 Poate că asta te va face să faci jogging. 52 00:05:21,328 --> 00:05:22,818 Fișa informativă o face să lucreze din usa in usa, 53 00:05:22,928 --> 00:05:25,761 Gary Products Cosmetice. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,524 Nu. 55 00:05:27,633 --> 00:05:30,193 Ei bine, atunci trece-o prin RandI. 56 00:05:30,673 --> 00:05:32,504 Undeva. 57 00:05:38,129 --> 00:05:41,565 - Și cursuri. Pictura, yoga... 58 00:05:41,586 --> 00:05:44,714 Știi, doar să te distrezi, să trăiești. 59 00:05:45,266 --> 00:05:48,702 - Pot să vă pun o întrebare? - Desigur. 60 00:05:50,706 --> 00:05:53,004 Sunteți căsătorit? 61 00:05:53,970 --> 00:05:55,301 Face diferența? 62 00:05:56,307 --> 00:05:58,332 Ei bine, da și nu. 63 00:05:58,419 --> 00:06:00,979 Întâlniri pe timp de noapte, avem cinci ore. 64 00:06:01,043 --> 00:06:03,739 Ți-au spus asta la serviciul de escortă, nu-i așa? 65 00:06:04,850 --> 00:06:07,819 Ei bine, doar găsesc uneori 66 00:06:07,859 --> 00:06:10,293 care s-a căsătorit cu bărbați sunt foarte drăguți pentru primii patru. 67 00:06:10,355 --> 00:06:13,449 Este a cincea când devin un pic prosti. 68 00:06:15,892 --> 00:06:17,757 Ei bine, promit că nu voi fi prost. 69 00:06:18,451 --> 00:06:21,113 Deci nu ești căsătorit? Săgeată dreaptă? 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,656 Divorţat. 71 00:06:25,844 --> 00:06:27,311 Spune-mi mai multe despre tine. 72 00:06:29,428 --> 00:06:32,591 Chiar vrei să știi de ce fac asta, nu? 73 00:06:33,333 --> 00:06:37,667 Pentru bani, domnule Gilliam, și pentru oamenii pe care îi întâlnesc. Bine? 74 00:06:41,653 --> 00:06:43,814 - La ce te uiţi? - Părul tău. 75 00:06:45,685 --> 00:06:46,777 Nu-ți place? 76 00:06:48,886 --> 00:06:50,547 Este foarte lung, nu-i așa? 77 00:06:52,310 --> 00:06:53,436 Un fel de. 78 00:06:53,557 --> 00:06:55,525 Așa e calea ar trebui să-l porți mereu. 79 00:06:55,606 --> 00:06:58,370 Lung, nu sus așa. 80 00:07:02,070 --> 00:07:05,836 - Pot să spun ceva? - Sigur. 81 00:07:07,543 --> 00:07:11,001 Ești un bărbat foarte drăguț, domnule Gilliam. 82 00:07:11,031 --> 00:07:14,467 Ce este un bărbat frumos ca tine plătiți pentru o întâlnire? 83 00:07:28,248 --> 00:07:30,148 Uită-te la asta. 84 00:07:32,153 --> 00:07:34,314 Hei, câtă chirie primești pentru un loc ca acesta? 85 00:07:34,392 --> 00:07:35,689 Cinci sute pe lună. 86 00:07:35,800 --> 00:07:38,826 - Cine a plătit pentru asta? - A făcut-o. domnișoară Craig. 87 00:07:38,873 --> 00:07:41,273 - Verifică? - Numerar. 88 00:07:41,816 --> 00:07:43,283 Știi, Mike, nu sunt multe aici 89 00:07:43,385 --> 00:07:46,684 vii vânzând din uşă în uşă, asta e sigur. 90 00:07:46,714 --> 00:07:48,272 Ce crezi, un cuib de dragoste? 91 00:07:49,273 --> 00:07:51,434 Deci unde este pasărea care a cumpărat-o? 92 00:08:03,354 --> 00:08:04,912 Penny. 93 00:08:09,243 --> 00:08:12,110 - Mă vei urî. - Nu. 94 00:08:13,467 --> 00:08:15,958 Ei bine, în această după-amiază, la ora de schiță, 95 00:08:16,027 --> 00:08:18,621 instructorul nostru adus de o imprimare a lui Dufy. 96 00:08:18,683 --> 00:08:21,675 doar mă gândeam ce frumos era. 97 00:08:22,747 --> 00:08:25,545 Ceea ce este îngrozitor, pentru că nu are nimic orice are de-a face cu tine 98 00:08:25,595 --> 00:08:27,927 și totul în seara asta ar trebui să te preocupe. 99 00:08:28,155 --> 00:08:32,023 Sună puțin ca finalul de o seara minunata. 100 00:08:32,764 --> 00:08:34,823 Cât este ceasul? 101 00:08:36,188 --> 00:08:37,883 Îmi pare rău că nu am fost mai distractiv. 102 00:08:38,909 --> 00:08:42,003 Oh, stai un minut. A fost o seară minunată. 103 00:08:42,044 --> 00:08:44,171 Dacă crezi că te voi avea conduce-mă până acasă 104 00:08:44,253 --> 00:08:49,020 crezând că nu era, Ei bine, pur și simplu nu mă duc. Nu voi. 105 00:08:49,117 --> 00:08:53,554 Acum ești ce escorta Bay Area numește „compatibil”. 106 00:08:55,453 --> 00:08:58,320 Ascultă-mă, Amory Gilliam. 107 00:08:59,325 --> 00:09:03,091 Ești un om foarte special. Tu ești. 108 00:09:03,102 --> 00:09:07,198 Ești inteligent și ești duhovnic, și comanzi cea mai bună masă vreodată, 109 00:09:07,198 --> 00:09:09,632 și îmi place să te aud vorbind. 110 00:09:10,462 --> 00:09:14,398 Și îmi voi aminti de seara asta pentru mult, mult timp. 111 00:09:14,527 --> 00:09:16,757 Și vrei să mergi acasă. 112 00:09:17,278 --> 00:09:20,179 - Adevărul? - Săgeată dreaptă. 113 00:09:20,927 --> 00:09:22,952 Sunt bătut. 114 00:09:23,647 --> 00:09:25,979 Dar aveai nevoie de bani. 115 00:09:26,560 --> 00:09:28,551 Ascultă, dacă te pot ajuta... 116 00:09:28,639 --> 00:09:31,233 Dacă băgați mâna în portofel, O să merg acasă. 117 00:09:32,800 --> 00:09:36,531 - Te duc acasă. - Aproape acasă. 118 00:09:36,544 --> 00:09:38,512 Escortă în zona golfului. 119 00:09:38,592 --> 00:09:42,289 Știu. Cea mai apropiată stație de taxi. 120 00:09:42,688 --> 00:09:44,986 Regulile sunt reguli. 121 00:10:12,642 --> 00:10:14,803 Multumesc din nou pentru o seara frumoasa. 122 00:10:14,882 --> 00:10:18,613 - Ne vedem din nou. - În regulă. 123 00:10:21,698 --> 00:10:24,496 Iti va spune doamna unde să mergi, șofer. 124 00:11:50,344 --> 00:11:52,107 Cam trei sau patru luni, aș spune, 125 00:11:52,200 --> 00:11:54,293 care este mai lung decât durează fetele de obicei. 126 00:11:54,376 --> 00:11:56,674 Știi, ei se căsătoresc, gaseste un iubit... 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,371 Asta sa întâmplat lui Toni Craig? 128 00:11:58,472 --> 00:12:01,908 - Nu, Toni a văzut praf de stele. - Praf de stele? 129 00:12:01,929 --> 00:12:05,421 Cu ceva timp în urmă, un film Compania a venit în oraș să filmeze. 130 00:12:05,609 --> 00:12:07,770 Și au angajat niște tineri iar femeile ca figurante. 131 00:12:07,850 --> 00:12:11,342 Ea a luat-o foarte în serios, sa hotarat la o cariera cu totul noua. 132 00:12:11,369 --> 00:12:14,463 - A primit de lucru? - Câți fac? 133 00:12:14,506 --> 00:12:17,066 Dar a vrut să se înregistreze cu o agenție de talente, 134 00:12:17,130 --> 00:12:19,098 și mi-a cerut sfatul. 135 00:12:19,177 --> 00:12:24,114 Așa că am ales unul împreună, în secțiunea galbenă. 136 00:12:24,074 --> 00:12:27,043 Aici, acesta. Cel de acolo. 137 00:12:27,851 --> 00:12:30,752 Care este acest cuvânt? „D-C-U-W-C-Y?” 138 00:12:30,794 --> 00:12:34,230 Nu este un cuvânt. Inițiale. — Nu ne suna, te sunăm noi. 139 00:12:34,571 --> 00:12:36,664 - Șapte din opt. - Și al optulea? 140 00:12:37,258 --> 00:12:38,555 Chiar acolo. 141 00:12:38,923 --> 00:12:42,518 - Ea a scris asta, „Iată-mă”? - Da. 142 00:12:42,539 --> 00:12:44,837 - Ai adresa? - Da. 143 00:12:44,907 --> 00:12:48,968 Ai menționat un iubit. Poți să asociezi un nume cu Toni? 144 00:12:48,972 --> 00:12:51,304 Nu. Știu că a ieșit mult, 145 00:12:51,372 --> 00:12:53,499 dar nu cred era cineva special. 146 00:12:53,579 --> 00:12:55,274 De fapt, în acel moment al vieții ei, 147 00:12:55,372 --> 00:12:59,240 Chiar nu cred că nimeni conta pentru Toni dar Toni. 148 00:13:00,268 --> 00:13:03,362 - Mulţumesc foarte mult, domnişoară Holloway. - Cu plăcere. 149 00:13:12,877 --> 00:13:14,640 Ce s-a întâmplat? 150 00:13:14,733 --> 00:13:17,668 - Oh, acel scris de mână. - Dar? 151 00:13:17,709 --> 00:13:21,509 Părea atât de emoționată, stii? Toate acele exclamații. 152 00:13:21,518 --> 00:13:23,383 Ea ajunge sub un morman de pietre. 153 00:13:23,470 --> 00:13:28,032 - Nu lasa asta sa ajunga la tine, amice. - Adică nu te atinge? 154 00:14:06,129 --> 00:14:09,121 - Nu e rău. - Mulţumesc. 155 00:14:09,169 --> 00:14:13,697 - Este impresionist. - Ca să spun cel puţin. Să-l vedem pe al tău. 156 00:14:13,809 --> 00:14:16,676 Oh, asta e bine, David. Asta e foarte bine. Imi place. 157 00:14:16,721 --> 00:14:19,713 Oh, o să-ți spun ce, Îl voi semna chiar și pentru tine. 158 00:14:19,857 --> 00:14:22,655 - Un original. - David. 159 00:14:29,074 --> 00:14:31,736 Nu cred. 160 00:14:31,794 --> 00:14:33,421 Ce? 161 00:14:34,418 --> 00:14:36,750 Scuză-mă, David. 162 00:14:50,547 --> 00:14:52,640 - Bună, Kim. - Ce faci aici? 163 00:14:52,724 --> 00:14:53,816 Am vrut să vorbesc cu tine. 164 00:14:53,940 --> 00:14:56,238 M-ai urmărit acasă aseară, nu-i asa? 165 00:14:56,308 --> 00:14:59,004 - Acum, Kim... - Atunci m-ai urmărit azi dimineață. 166 00:14:59,059 --> 00:15:00,686 Nu-mi place asta. 167 00:15:00,788 --> 00:15:04,485 - Stai. - Hei, omule. Hei, pur și simplu se răcește. 168 00:15:04,628 --> 00:15:06,721 Pierde-te, fiule. 169 00:15:07,060 --> 00:15:11,759 E în regulă, David. Sincer, e în regulă. 170 00:15:15,349 --> 00:15:17,374 De ce ai făcut asta? 171 00:15:17,461 --> 00:15:18,860 Kim, ți-am adus ceva. 172 00:15:19,957 --> 00:15:21,390 Nu sunt interesat. 173 00:15:21,493 --> 00:15:25,190 - Ești foarte dificil, Kim. - La fel si tu. 174 00:15:25,301 --> 00:15:26,495 Haide. 175 00:15:26,613 --> 00:15:29,411 Oh, haide. E în mașină. 176 00:15:29,462 --> 00:15:31,657 Daca nu iti place, poți să mă lovești cu el. 177 00:15:33,046 --> 00:15:35,037 Este greu? 178 00:15:42,966 --> 00:15:46,094 Este un cadou, nu mită. 179 00:15:48,118 --> 00:15:50,712 Oh, Amory. 180 00:15:50,935 --> 00:15:55,668 O litografă Dufy. E frumos. 181 00:15:56,759 --> 00:15:58,556 Multumesc. 182 00:15:59,959 --> 00:16:02,621 Mulțumesc foarte mult. 183 00:16:04,279 --> 00:16:08,807 - Dar ești un mincinos. Este mită. - Desigur. 184 00:16:08,920 --> 00:16:12,185 - Ce trebuie să fac pentru asta? - Dă-mi restul zilei. 185 00:16:12,856 --> 00:16:14,721 Este o afacere. 186 00:16:17,561 --> 00:16:19,825 Era atât de entuziasmată. 187 00:16:19,896 --> 00:16:23,491 Știi, ea avea astea explozii mari de... Ce? 188 00:16:23,513 --> 00:16:26,573 Vervă. Toni Craig avea vervă de dinamită. 189 00:16:26,617 --> 00:16:28,710 - I-ai luat vreodată un loc de muncă? - Actorie? 190 00:16:28,793 --> 00:16:30,920 Oh, haide, nu era o actriță. 191 00:16:31,002 --> 00:16:34,096 Personalitate, sigur. Fermec, ea avea multe. 192 00:16:34,138 --> 00:16:37,699 Dar talentul... Ei bine, talentul ei era în zâmbetul ei. 193 00:16:38,170 --> 00:16:41,833 Ei bine, în sfârșit a trebuit să o pun pe ea. Doar că nu o avea. 194 00:16:41,850 --> 00:16:44,785 Dar era un copil bun, asa ca am facut ce am putut. 195 00:16:44,826 --> 00:16:46,794 - L-am sunat pe Murray. - Murray? 196 00:16:46,874 --> 00:16:48,466 Escorta Golden Gate. 197 00:16:48,570 --> 00:16:51,232 Este lucrul nou. Știi, închiriază o fată. 198 00:16:51,867 --> 00:16:53,926 Murray încearcă mai mult pentru că el este ultimul. 199 00:16:54,010 --> 00:16:55,978 Așa că m-am gândit să-l trimit un încărcător ca Toni. 200 00:16:56,059 --> 00:16:57,686 Știi, fă-le amândurora o favoare. 201 00:16:58,650 --> 00:17:02,586 Hei, nu stiu de ce o cauți, 202 00:17:02,588 --> 00:17:04,988 dar acestea te-ar putea ajuta să o găsești. 203 00:17:06,524 --> 00:17:08,082 Super fotografii. 204 00:17:08,188 --> 00:17:10,179 Copilul acela nu avea un unghi rău. 205 00:17:10,268 --> 00:17:12,566 Fata completa, profil... 206 00:17:12,636 --> 00:17:16,231 - Mike, tocmai m-a lovit. - Ce? 207 00:17:16,252 --> 00:17:17,913 Unde am văzut această față. 208 00:17:22,716 --> 00:17:24,581 Iată-l. 209 00:17:31,421 --> 00:17:33,855 - Ar putea fi gemeni. - Citiți marca. 210 00:17:33,917 --> 00:17:38,945 "Decedat. Cara Hale, femeie, caucazian, 22 de ani. 211 00:17:38,910 --> 00:17:42,903 Găsit ucis la 6 martie 1972, Seattle, Washington. 212 00:17:42,910 --> 00:17:47,176 Atacant necunoscut. Ultimul loc de angajare, serviciul de escortă Schyler”. 213 00:17:47,166 --> 00:17:50,294 - Mai mult decât o coincidență, nu? - Ei bine, șansele nu sunt atât de mari. 214 00:17:50,334 --> 00:17:51,892 - Mike. - Da, ascult. 215 00:17:52,030 --> 00:17:53,292 Pe Toni Craig. 216 00:17:53,406 --> 00:17:56,842 Tocmai am vorbit cu Austin. Îi verifică pe ceilalți chiriași. 217 00:17:56,862 --> 00:17:59,296 Unul dintre ei a spus că au vorbit la ea acum câteva săptămâni. 218 00:17:59,359 --> 00:18:01,589 A spus că ea vorbea despre verificarea 219 00:18:01,662 --> 00:18:03,357 întorcându-se la San Antonio. 220 00:18:03,455 --> 00:18:05,855 A spus că era speriată, dar nu știa de ce. 221 00:18:05,919 --> 00:18:07,318 Cred că da, Norm. 222 00:18:11,519 --> 00:18:14,579 - Nu este prea jos, nu? - Nu. 223 00:18:14,624 --> 00:18:18,788 - Eşti sigur? - Trăiește cu ea un timp. Vei vedea. 224 00:18:20,672 --> 00:18:22,572 Nu stiu de ce Mă cert cu tine. 225 00:18:22,656 --> 00:18:24,419 Inutil. 226 00:18:24,800 --> 00:18:26,028 Vino aici. 227 00:18:26,144 --> 00:18:28,305 Ai cumpărat alte patru ținute. Nu vrei să-i vezi? 228 00:18:28,385 --> 00:18:29,579 Aici. 229 00:18:29,697 --> 00:18:31,255 Oh, vreau să le vezi. 230 00:18:31,553 --> 00:18:35,114 Știu cum arăți. De aceea i-am ales. 231 00:18:38,305 --> 00:18:41,103 Așa cum ai știut ce muzica as dori? 232 00:18:45,473 --> 00:18:47,668 Și ce vin? 233 00:18:51,233 --> 00:18:55,329 - Unde este defectul, Amory Gilliam? - Ce? 234 00:18:57,506 --> 00:19:01,272 - Cum te-a lăsat să pleci? - OMS? 235 00:19:01,923 --> 00:19:02,981 Soția ta. 236 00:19:04,099 --> 00:19:06,158 O, Anita. 237 00:19:06,690 --> 00:19:09,955 Voia să îmbătrânească cu grație. 238 00:19:09,987 --> 00:19:12,285 Câți ani ai? 239 00:19:12,355 --> 00:19:13,413 Cincizeci și unu. 240 00:19:13,539 --> 00:19:17,407 Nu, nu, nu, vreau să spun acum, chiar în acest moment. 241 00:19:17,731 --> 00:19:19,858 Viața mea începe de la capăt, Cara. 242 00:19:23,300 --> 00:19:24,858 Cara? 243 00:19:28,932 --> 00:19:33,335 - Orice înseamnă asta. - "Inima mea." 244 00:19:34,852 --> 00:19:36,911 Te pot ajuta, Kim. 245 00:19:37,989 --> 00:19:41,550 Pot să te transform în ceva amândoi vom fi mândri. 246 00:19:41,989 --> 00:19:43,149 Ți-ar plăcea asta? 247 00:19:44,645 --> 00:19:46,579 Foarte mult. 248 00:19:50,950 --> 00:19:53,077 Fă ceva pentru mine. 249 00:19:53,574 --> 00:19:54,666 Ce? 250 00:19:56,134 --> 00:19:58,102 Lasă-ți părul jos. 251 00:20:05,959 --> 00:20:07,688 Tu o faci. 252 00:20:44,361 --> 00:20:47,194 - Patru, unu, doi, trei, patru... 253 00:20:47,241 --> 00:20:49,675 - Intră. - Remediați, doamnelor. 254 00:20:49,737 --> 00:20:50,965 Asta este. 255 00:20:51,082 --> 00:20:54,415 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei... 256 00:20:54,441 --> 00:20:55,703 Doamna Short? 257 00:20:55,818 --> 00:20:57,615 Da, intră. Voi termina într-un minut. 258 00:20:57,705 --> 00:21:01,436 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 259 00:21:01,449 --> 00:21:04,282 Și aici sunteți, doamnelor. Asta este. 260 00:21:04,330 --> 00:21:05,627 Oh, poliție. 261 00:21:05,738 --> 00:21:08,468 - Inspectorul Keller. - O, bună ziua. Scuzați-mă. 262 00:21:08,522 --> 00:21:11,218 Mă întreb dacă ai putea să ne dai câteva minute din timpul tău. 263 00:21:11,274 --> 00:21:14,107 Da, da, desigur. Este vorba despre Toni? 264 00:21:14,155 --> 00:21:16,419 Da, cred că ai vorbit cu unul a inspectorilor noștri mai devreme. 265 00:21:16,491 --> 00:21:19,153 I-ai menționat că domnișoara Craig părea speriat de ceva. 266 00:21:19,211 --> 00:21:20,337 Da, da, am făcut-o. 267 00:21:20,459 --> 00:21:23,394 Ea a spus că se duce acasă, dar ea nu a spus de ce. 268 00:21:23,435 --> 00:21:26,097 - Și crezi că a fost un bărbat. - Sunt sigur că a fost. 269 00:21:26,155 --> 00:21:27,179 Ei bine, știi cine? 270 00:21:27,308 --> 00:21:30,277 Oh, nu. L-a ținut cu adevărat pentru ea odată ce l-a găsit. 271 00:21:30,699 --> 00:21:33,566 Scuză-mă, aș putea să te întreb de ce ești crezi că a văzut un singur bărbat? 272 00:21:33,612 --> 00:21:36,581 Ei bine, trebuia să fie. Adică, ce câștiga ea înainte? 273 00:21:36,620 --> 00:21:39,180 O sută, 150 de dolari pe săptămână cu serviciul? 274 00:21:39,244 --> 00:21:41,838 Și ea vedea cineva aproape în fiecare noapte. 275 00:21:41,900 --> 00:21:43,231 Și apoi s-a oprit. 276 00:21:43,340 --> 00:21:45,808 - Știu că a fost un bărbat. - Acum, de unde știi? 277 00:21:46,476 --> 00:21:50,913 Ei bine, toate hainele noi, și acea șuviță din părul ei. 278 00:21:50,893 --> 00:21:52,986 Mereu a fost jos la fel. 279 00:21:53,069 --> 00:21:54,764 În plus, așa e calea a fost cu Artie. 280 00:21:54,861 --> 00:21:56,488 - Artie? - Soțul meu. 281 00:21:56,589 --> 00:21:58,614 L-am cunoscut, si asta a fost si pentru mine. 282 00:21:58,701 --> 00:22:02,068 Cu excepția faptului că noi amândoi să vă simțiți în siguranță unul cu celălalt, 283 00:22:02,093 --> 00:22:03,924 poate avem nevoie niște bani în plus sau ceva de genul ăsta... 284 00:22:04,013 --> 00:22:09,280 Scuză-mă, dar ești angajat prin același serviciu de escortă? 285 00:22:09,230 --> 00:22:11,926 - Golden Gate, la fel ca Toni. - Și încă mai mergi? 286 00:22:11,982 --> 00:22:13,540 - Da. - Chiar dacă ești căsătorit? 287 00:22:13,647 --> 00:22:15,979 Oh, sigur, multe dintre fete o fac. 288 00:22:18,031 --> 00:22:22,127 Este... Chiar nimic poate deveni greu dacă... 289 00:22:26,127 --> 00:22:29,927 Crezi că bărbatul pe care l-a cunoscut la serviciu este omul care? 290 00:22:29,935 --> 00:22:32,403 Doamnă Short, vreau să-mi spui tot ce știi 291 00:22:32,463 --> 00:22:36,797 despre acest serviciu de escortă, și despre toți cei care îl folosesc. 292 00:23:03,249 --> 00:23:06,377 - Un ban. - Ce? 293 00:23:06,417 --> 00:23:08,510 Pentru gândurile tale. 294 00:23:09,874 --> 00:23:12,172 Oh, iartă-mă. 295 00:23:14,098 --> 00:23:17,329 Zece minute fără un cuvânt. Unde ai fost? 296 00:23:17,874 --> 00:23:19,933 Acolo afară. 297 00:23:20,274 --> 00:23:23,266 Uite. Uită-te la asta. 298 00:23:23,315 --> 00:23:27,911 Constant, puternic, atemporal. 299 00:23:31,731 --> 00:23:33,460 Ți-e frică să îmbătrânești, Amory? 300 00:23:47,220 --> 00:23:49,313 Nu acum. 301 00:23:50,676 --> 00:23:51,700 Minunat. 302 00:23:52,981 --> 00:23:56,473 - Nu sunt sigur că sunt eu. - Tu esti. 303 00:23:58,581 --> 00:24:01,049 Știi ce e înfricoșător, Amory? 304 00:24:01,109 --> 00:24:03,577 Uneori cred că mă cunoști mai bine decât mă cunosc. 305 00:24:03,669 --> 00:24:06,137 te vad foarte clar. 306 00:24:06,197 --> 00:24:09,098 Te-am așteptat de mult. 307 00:24:09,206 --> 00:24:14,872 Noi aparținem, Kim. Împreună. Aici sau undeva ca acesta. 308 00:24:14,806 --> 00:24:16,501 Ai fost vreodată la turn? 309 00:24:16,918 --> 00:24:20,285 - Ce turn? - Turnul lui Robinson Jeffers. 310 00:24:20,310 --> 00:24:24,144 Pe coasta, la sud de aici, lângă Big Sur. 311 00:24:24,438 --> 00:24:27,430 Este o fortăreață împotriva lumii. 312 00:24:27,926 --> 00:24:31,521 - Cine era el? - Un poet. 313 00:24:31,927 --> 00:24:35,021 - Și și-a construit propria casă? - Da. 314 00:24:35,063 --> 00:24:38,897 Cu propriile sale mâini, piatră cu piatră. 315 00:24:41,527 --> 00:24:43,017 Despre ce a scris? 316 00:24:43,479 --> 00:24:46,744 Marea, natura, 317 00:24:47,352 --> 00:24:49,650 eșecul omului. 318 00:24:50,104 --> 00:24:53,471 Violență, sălbăticie, 319 00:24:53,496 --> 00:24:55,987 puterea pasiunii... 320 00:24:57,144 --> 00:24:58,338 ...dragoste. 321 00:25:00,568 --> 00:25:04,561 - Aș vrea să-l citesc într-o zi. - Intenționez să o faci. 322 00:25:06,137 --> 00:25:09,231 Pun pariu că ai o listă întreagă de lectură ales pentru mine. 323 00:25:12,345 --> 00:25:14,905 Ești prea mult, Amory. 324 00:25:15,673 --> 00:25:19,131 Hainele astea, părul meu, 325 00:25:19,161 --> 00:25:21,629 pozele din apartamentul meu, 326 00:25:21,690 --> 00:25:25,182 muzica pe care o ascult, cartile pe care le-am citit... 327 00:25:25,209 --> 00:25:28,576 Toată viața mea. Vrei să schimbi totul. 328 00:25:29,818 --> 00:25:32,582 Dar de ce eu, în primul rând? 329 00:25:32,634 --> 00:25:36,365 De ce nu cineva care deja are deja în primul rând? 330 00:25:39,579 --> 00:25:41,410 Te superi? 331 00:25:42,234 --> 00:25:44,293 Nu sunt sigur. 332 00:25:44,379 --> 00:25:46,404 Chiar nu sunt. 333 00:25:47,579 --> 00:25:51,106 Totul e atât de brusc, atât de grav. 334 00:25:52,380 --> 00:25:54,371 eu doar... 335 00:25:54,460 --> 00:25:57,520 Lasă-l să se întâmple. 336 00:25:57,820 --> 00:26:00,789 Vom merge acolo, la turn. 337 00:26:01,180 --> 00:26:03,842 - Acum? - Ei bine, nu e departe de aici. 338 00:26:03,900 --> 00:26:06,095 Avem timp. Vreau să-l vezi. 339 00:26:06,972 --> 00:26:08,269 Nu pot. 340 00:26:08,508 --> 00:26:12,308 Acesta este un cuvânt din care este șters vocabularul tău din acest moment. 341 00:26:14,237 --> 00:26:17,536 Amory, am o întâlnire. 342 00:26:18,941 --> 00:26:20,135 Amory, 343 00:26:21,053 --> 00:26:24,022 imi pare rau. chiar sunt. 344 00:26:24,062 --> 00:26:28,863 Dar orice ar fi, tu mă vrei sa fiu, chiar daca vreau si eu, 345 00:26:28,829 --> 00:26:33,129 nu se poate întâmpla atât de repede. Am nevoie de timp. 346 00:26:34,110 --> 00:26:35,805 Nu trebuie să păstrați această dată. 347 00:26:40,223 --> 00:26:44,159 Amory, iubești marea, nu? 348 00:26:44,511 --> 00:26:48,140 Ei bine, poate unul dintre motive iubești marea pentru că este gratuită. 349 00:26:48,319 --> 00:26:52,756 Si eu sunt liber, până când aleg să nu fiu. 350 00:26:53,887 --> 00:26:57,220 Și asta e ceva nimeni nu se poate schimba, nici măcar tu. 351 00:27:03,616 --> 00:27:07,108 Aceasta este o licență, locotenente. Toate frumoase și legale. 352 00:27:07,136 --> 00:27:11,038 Deci, dacă te gândești la frământându-mă, poți să uiți de asta. 353 00:27:11,168 --> 00:27:14,137 Murray... Murray... 354 00:27:15,520 --> 00:27:17,750 Murray Taylor? 355 00:27:18,785 --> 00:27:20,946 Schimbarea numelui este legală? 356 00:27:21,025 --> 00:27:23,186 - Numele de fată al mamei. - Numele de fată al mamei tale. 357 00:27:23,265 --> 00:27:25,495 Știe ea ce faci cu numele ei zilele astea? 358 00:27:26,049 --> 00:27:29,348 Era o doamnă, la fel si celelalte din aceasta carte. 359 00:27:29,569 --> 00:27:32,538 Ei bine, am dori să vă întrebăm despre una dintre acele doamne, Toni Craig. 360 00:27:33,249 --> 00:27:34,477 - Cel care a fost lovit? - Da. 361 00:27:34,594 --> 00:27:36,323 Omule, nu știu nimic despre asta. 362 00:27:36,418 --> 00:27:39,353 - Ce știi despre ea? - Doar că era un copil drăguț. 363 00:27:39,394 --> 00:27:41,919 Mi-a adus multă acțiune. Aș fi putut folosi o duzină ca ea. 364 00:27:42,178 --> 00:27:44,043 Domnișoara Ryan ne-a spus cum a ajuns aici. 365 00:27:44,130 --> 00:27:46,428 Tot ce vrem să știm este cât a stat ea. 366 00:27:46,723 --> 00:27:49,453 - Până când a găsit unul viu. - Cine a fost? 367 00:27:49,699 --> 00:27:54,193 De mine. Tocmai colectez o taxă de 50 USD și împărțiți-l chiar la mijloc. 368 00:27:54,179 --> 00:27:57,410 Acum, haide. Știi cine merge afară cu aceeași fată de mai multe ori. 369 00:27:57,443 --> 00:28:00,412 Sigur, dar ce face ea la o întâlnire este treaba ei. 370 00:28:00,451 --> 00:28:01,918 Nu vreau să știu despre asta. 371 00:28:02,019 --> 00:28:04,852 Doar ca să nu se verse pe fata de masa si face frumos. 372 00:28:04,900 --> 00:28:07,425 Vreau o listă cu fiecare tip care a văzut Toni Craig a doua oară. 373 00:28:08,036 --> 00:28:11,335 Nimic nu a spus că tipul pe care îl urmărești trebuie să fie pe lista mea, locotenente. 374 00:28:11,364 --> 00:28:13,264 Am o clientelă foarte elegantă aici. 375 00:28:13,508 --> 00:28:16,534 Acesta este doar genul de listă Vreau să văd. 376 00:28:31,013 --> 00:28:36,849 Lumina stelelor și picături de rouă Te așteaptă 377 00:28:36,773 --> 00:28:40,004 Sunete ale lumii nepoliticoase 378 00:28:40,038 --> 00:28:42,734 Auzit în timpul zilei 379 00:28:42,822 --> 00:28:47,919 Adorit de lumina lunii Toți au murit 380 00:28:49,094 --> 00:28:50,959 Numele meu este Conroy. Ai vrut să mă vezi? 381 00:28:51,270 --> 00:28:53,170 - Da, domnule. - Acum, dacă e vorba de asigurare... 382 00:28:53,254 --> 00:28:55,586 Nu, nu. Numele meu este inspectorul Keller. 383 00:28:55,655 --> 00:28:57,919 Sunt cu San Francisco Departamentul de poliție. 384 00:28:57,990 --> 00:29:01,482 Ei bine, nu-mi amintesc să fi făcut ceva ilegal în ultima vreme, 385 00:29:01,511 --> 00:29:05,743 dar atunci nu pot număra prea mult la amintirea ceva în ultima vreme. 386 00:29:05,735 --> 00:29:09,102 - Ești sigur că cu mine vrei să vorbești? - Da, domnule, cred că da. 387 00:29:09,128 --> 00:29:11,392 Are de-a face cu o domnișoară a chemat Toni Craig. 388 00:29:11,464 --> 00:29:13,796 Oh, am citit despre asta. Îngrozitor. 389 00:29:14,120 --> 00:29:16,054 Să ne așezăm. Picioarele mele nu mai sunt ce erau înainte. 390 00:29:16,136 --> 00:29:17,831 - Bine. - Aici. 391 00:29:18,824 --> 00:29:21,850 - Acum. - Acum, în ceea ce privește Toni Craig... 392 00:29:21,896 --> 00:29:27,528 Oh, da, da. Am citit totul despre asta în ziare. Doar îngrozitor. 393 00:29:27,465 --> 00:29:28,864 Ei bine, cum sa întâmplat să o cunosc? 394 00:29:28,968 --> 00:29:31,300 Am câștigat-o. 395 00:29:31,465 --> 00:29:35,094 - Ai câștigat-o? - A fost premiul doi. 396 00:29:35,113 --> 00:29:37,513 Nu întotdeauna doar stai pe aici, știi. 397 00:29:37,577 --> 00:29:41,172 Mergem la meciuri cu mingea, cluburi de noapte, dansuri. 398 00:29:41,193 --> 00:29:43,525 Poate că suntem bătrâni, dar nu suntem morți. 399 00:29:45,706 --> 00:29:46,832 Biata fata aceea. 400 00:29:47,370 --> 00:29:50,862 Ea nu ar fi putut fi peste 24, 25 de ani. 401 00:29:51,882 --> 00:29:53,941 Ai menționat ai câștigat premiul al doilea. 402 00:29:54,442 --> 00:29:57,104 Tombolă. Avem tombole aici tot timpul. 403 00:29:57,162 --> 00:30:03,658 De data asta, am câștigat premiul al doilea. A fost o cină și o întâlnire. 404 00:30:04,715 --> 00:30:06,683 Ei bine, era de la un serviciu de escortă? 405 00:30:06,763 --> 00:30:11,564 Poate, dar inofensiv. În ceea ce mă privește, oricum. 406 00:30:11,787 --> 00:30:16,588 Ea a fost cu adevărat, într-adevăr o fată destul de fermecătoare. 407 00:30:16,556 --> 00:30:21,516 Știi, obișnuia să vorbească, râzi de poveștile mele prostii. 408 00:30:24,140 --> 00:30:27,109 Frumoasa, frumoasa seara. 409 00:30:28,781 --> 00:30:32,444 Mă tem că asta e tot Pot să-ți spun despre ea. 410 00:30:32,684 --> 00:30:34,413 Ei bine, e în regulă. 411 00:30:34,541 --> 00:30:36,771 Dar te-ai deranja dacă te-aș întreba inca o intrebare? 412 00:30:36,877 --> 00:30:40,335 - Nu, haide. - Care a fost premiul I? 413 00:30:41,453 --> 00:30:44,149 - S-ar putea să-ți fie greu să crezi. - Ei bine, încearcă-mă. 414 00:30:44,205 --> 00:30:47,106 Trebuie să stai chiar aici în față a televiziunii, 415 00:30:47,149 --> 00:30:50,641 si pentru o seara intreaga... Și nimeni nu vă poate argumenta, 416 00:30:50,669 --> 00:30:55,072 - primești comutatorul telecomenzii chiar în palmă. 417 00:30:55,054 --> 00:30:56,351 Pentru toată seara. 418 00:30:58,350 --> 00:30:59,544 Asta e fantastic. 419 00:31:16,943 --> 00:31:19,411 - Bună ziua. - Amory Gilliam? 420 00:31:19,471 --> 00:31:20,733 Corecta. 421 00:31:20,847 --> 00:31:23,077 Locotenent Stone. 422 00:31:23,152 --> 00:31:26,713 - Da? - Aș vrea să vă pun câteva întrebări. 423 00:31:26,736 --> 00:31:29,034 - În legătură? - Toni Craig. 424 00:31:30,096 --> 00:31:32,189 Oh, fata care a fost găsit în parc. 425 00:31:34,161 --> 00:31:35,856 Sub un morman de pietre. 426 00:31:36,081 --> 00:31:39,448 Da, am citit despre asta. Te rog, intră. 427 00:31:40,561 --> 00:31:41,687 Multumesc. 428 00:31:44,561 --> 00:31:47,792 Tocmai mă ajungeam din urmă apelurile mele de după-amiază târziu. 429 00:31:47,825 --> 00:31:50,589 Nu vrei să te așezi, locotenente? Stone, nu-i așa? 430 00:31:50,642 --> 00:31:52,200 Da. 431 00:31:53,266 --> 00:31:55,791 Îmi place să rezolv problemele cu fiecare șansă pe care o am. 432 00:31:55,857 --> 00:32:01,124 De cele mai multe ori, sunt în spatele unui birou sau roata unei mașini. 433 00:32:02,610 --> 00:32:04,202 Sunteți colecționar, domnule Gilliam? 434 00:32:04,306 --> 00:32:08,572 De un fel. Nimic prea scump. Grafica, mai ales. 435 00:32:08,563 --> 00:32:12,397 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Oh, nu. Nu, mulțumesc, sunt fericit. 436 00:32:12,563 --> 00:32:14,758 Grafica, nu? Ce-i asta? 437 00:32:14,835 --> 00:32:16,769 Aceste numere mici aici in colt? 438 00:32:16,851 --> 00:32:17,909 Ce vă spun ei? 439 00:32:18,035 --> 00:32:20,401 Îți spun câte exemplare au fost alergați, 440 00:32:20,467 --> 00:32:22,628 si care numar piesa respectivă este. 441 00:32:22,707 --> 00:32:25,870 Şaptesprezece peste 50. Asta înseamnă că 50 dintre ei au fost fugiți 442 00:32:25,908 --> 00:32:28,502 - și acesta este al șaptesprezecelea? - Asta e corect. 443 00:32:29,172 --> 00:32:32,403 - Trebuie să fie valoroasă. - Depinde de artist. 444 00:32:32,436 --> 00:32:35,769 - Și artistul acestuia este? - Matisse. 445 00:32:35,796 --> 00:32:40,130 Ei bine... Semnătura cam mic, nu-i așa? 446 00:32:41,172 --> 00:32:43,072 Este încadrat frumos. 447 00:32:45,909 --> 00:32:47,376 Da, toate sunt. 448 00:32:47,477 --> 00:32:51,379 Le-am făcut la comandă pentru a completa fiecare piesă anume. 449 00:32:51,381 --> 00:32:54,578 - Cine face treaba pentru tine? - Oameni diverși. 450 00:32:55,029 --> 00:32:56,553 Dar de ce întrebi, locotenente? 451 00:32:56,661 --> 00:32:58,788 Plănuiești la înrămarea pe cineva? 452 00:33:04,086 --> 00:33:06,020 Hei, e foarte bine. 453 00:33:06,582 --> 00:33:11,417 Domnule Gilliam, cât de bine ai cunoscut-o pe Toni Craig? 454 00:33:12,406 --> 00:33:15,341 - Nu bine. - Cum ai cunoscut-o? 455 00:33:15,575 --> 00:33:17,304 locotenent, îmi trece prin minte că, până acum, 456 00:33:17,399 --> 00:33:20,459 știi bine că Am cunoscut-o printr-un serviciu de escortă, 457 00:33:20,503 --> 00:33:22,937 și că am văzut-o în trei ocazii separate. 458 00:33:22,999 --> 00:33:25,763 - Doar trei, domnule Gilliam? - Trei, locotenent. 459 00:33:25,815 --> 00:33:27,942 Acum, acesta este un număr amuzant. 460 00:33:28,471 --> 00:33:30,405 Odată... 461 00:33:31,032 --> 00:33:32,158 ...nu ți-a plăcut de ea. 462 00:33:32,280 --> 00:33:34,271 De două ori, ți-a plăcut puțin de ea. 463 00:33:34,360 --> 00:33:38,228 De trei ori, domnule Gilliam... De ce doar trei? De ce nu patru? 464 00:33:38,456 --> 00:33:42,256 Ei bine, presupun pentru că după trei lovituri ești afară. 465 00:33:42,264 --> 00:33:46,030 Am întrebat-o de trei ori, a spus nu de trei ori. 466 00:33:46,041 --> 00:33:50,000 - Ce ai întrebat-o? - Să vin să-mi văd gravurile. 467 00:33:50,745 --> 00:33:54,306 - Și ai renunțat, nu? - Da, locotenent. 468 00:33:55,513 --> 00:33:59,882 Uite, îmi pare rău, dar am foarte puțin timp. 469 00:33:59,865 --> 00:34:01,332 Te deranjează să vii la obiect? 470 00:34:01,433 --> 00:34:05,426 - Ai fost vreodată în Seattle? - Deseori. Este unul dintre orașele mele preferate. 471 00:34:05,434 --> 00:34:08,494 - La începutul lunii martie? - Nu sunt sigur. 472 00:34:08,537 --> 00:34:11,768 Pot afla totuși pentru tine. Înregistrările mele sunt cu fiscalul meu. 473 00:34:11,802 --> 00:34:14,464 Dar ai putea afla pentru mine, sa zicem, inainte de maine dimineata? 474 00:34:14,522 --> 00:34:15,750 Nicio problemă. 475 00:34:15,866 --> 00:34:18,027 - Pe la zece? - Bine. 476 00:34:18,106 --> 00:34:19,733 Ne vedem atunci. 477 00:34:26,171 --> 00:34:28,935 Păcat că nu le-a văzut niciodată. 478 00:34:30,299 --> 00:34:32,631 Pun pariu că i-ar fi plăcut. 479 00:34:48,253 --> 00:34:54,249 Matisse. M-A-T-l-S... 480 00:34:54,172 --> 00:34:56,800 - S-E dublu. - S-E. 481 00:34:56,861 --> 00:34:58,419 Străinii. De ce nu învață să scrie? 482 00:34:58,525 --> 00:35:01,653 Acesta nu trebuie. E pictor, Haseejian. 483 00:35:01,694 --> 00:35:03,628 De ce nu te uiți la asta daca nu o poti scrie? 484 00:35:03,710 --> 00:35:06,144 - Sigiliul medicului legist încă pe loc? - Da. 485 00:35:06,205 --> 00:35:09,538 Și vreau doar acea poză. Și până la 10:00 mâine dimineață, 486 00:35:09,566 --> 00:35:13,263 Vreau un raport complet a acestui tip, Amory Gilliam. 487 00:35:13,278 --> 00:35:18,375 - Gilliam. Este unul sau doi? - Doi. 488 00:35:27,070 --> 00:35:30,836 Mulțumesc din nou, Bob. A fost o seară minunată, ca de obicei. 489 00:35:32,607 --> 00:35:33,904 Noapte bună. 490 00:36:42,403 --> 00:36:45,031 - Sunteţi doamna Gilliam? - Da. 491 00:36:45,091 --> 00:36:47,082 Mă întreb dacă am putea câteva minute din timpul tău. 492 00:36:47,171 --> 00:36:49,969 Acesta este inspectorul Keller, Sunt locotenentul Stone. 493 00:36:50,020 --> 00:36:52,147 Oh, cu siguranță. 494 00:36:52,228 --> 00:36:56,392 Jenny, continuă cu lecția ta. Mă întorc imediat. 495 00:36:56,388 --> 00:36:58,879 Fiica ta e liniştită un forehand. 496 00:36:59,044 --> 00:37:02,241 Ei bine, asta e nepoata mea, dar multumesc mult. Da? 497 00:37:02,276 --> 00:37:04,767 Am dori să vă punem câteva întrebări despre sotul tau. 498 00:37:04,836 --> 00:37:07,304 Amory? Ei bine, e bine? 499 00:37:07,364 --> 00:37:08,524 Ei bine, am vorbit cu el ieri, 500 00:37:08,645 --> 00:37:10,909 si am o intalnire cu el la 10:00 în această dimineață. 501 00:37:11,333 --> 00:37:15,201 - Atunci are un fel de probleme. - Ar putea fi. 502 00:37:15,461 --> 00:37:16,860 Sărmanul Amory. Ce este? 503 00:37:17,766 --> 00:37:19,825 Nu știu cât de aproape ai fost cu el recent, 504 00:37:19,909 --> 00:37:22,901 dar orice îmi poți spune despre el în ultimele luni, 505 00:37:22,950 --> 00:37:24,008 Aș vrea să știu. 506 00:37:24,806 --> 00:37:26,967 Ei bine, am fost despărțiți de aproape un an. 507 00:37:27,046 --> 00:37:29,514 - Asta a fost ideea dumneavoastră sau a lui, doamnă? - Ei bine, eu... 508 00:37:29,574 --> 00:37:32,441 Îmi pare rău că sunt atât de personal, dar este cu adevărat important. 509 00:37:32,550 --> 00:37:35,212 Ei bine, nu este nimic de ascuns. 510 00:37:35,270 --> 00:37:40,503 Doar că, cred că Amory pur și simplu nu a făcut-o ca ideea de a îmbătrâni. 511 00:37:41,095 --> 00:37:44,792 Gândul de a muri deodată păru să-l îngrozească. 512 00:37:44,807 --> 00:37:46,138 A început să vadă femei mai tinere. 513 00:37:46,663 --> 00:37:49,063 - Unul în special. - Stii care? 514 00:37:49,127 --> 00:37:51,618 Nu. Nu mi-a spus niciodată, și nu am întrebat niciodată. 515 00:37:51,687 --> 00:37:54,212 Era evident că ea a însemnat mult pentru el. 516 00:37:54,280 --> 00:38:00,150 Mi-am dat seama că atunci când a tot găsit scuze pentru a-și verifica teritoriul acolo sus. 517 00:38:00,296 --> 00:38:04,528 Doar tariful de avion trebuie să fi pus destul de mic în contul său de cheltuieli. 518 00:38:04,744 --> 00:38:07,577 scuza-ma, dar acest teritoriu era în Seattle? 519 00:38:08,233 --> 00:38:09,325 Da. 520 00:38:12,233 --> 00:38:15,566 doamnă Gilliam, Cred că ar trebui să ne spui 521 00:38:15,593 --> 00:38:18,221 tot ceea ce vă puteți aminti despre acele călătorii. 522 00:38:23,913 --> 00:38:25,676 Amory. 523 00:38:25,801 --> 00:38:29,100 Amory, sunt frumoase, toate. 524 00:38:29,129 --> 00:38:31,154 Iar bagajele... 525 00:38:31,274 --> 00:38:34,038 Nu am avut niciodată ceva de genul acesta. 526 00:38:34,122 --> 00:38:35,316 Dar de ce? 527 00:38:35,466 --> 00:38:37,627 Am crezut că ar trebui un trusau potrivit. 528 00:38:39,082 --> 00:38:40,913 A ce? 529 00:38:41,514 --> 00:38:43,744 Oh, mă pui pe mine. 530 00:38:43,819 --> 00:38:46,879 - Nu. - Amory... 531 00:38:46,923 --> 00:38:48,185 Căsătorește-te cu mine, Kim. 532 00:38:49,131 --> 00:38:51,531 Nu pot. 533 00:38:51,659 --> 00:38:54,753 Oh, asta nu este real. 534 00:38:54,924 --> 00:38:56,414 Nu-mi da răspunsul tău acum. 535 00:38:56,523 --> 00:38:59,856 - Așteaptă până l-ai văzut. - Ce? 536 00:38:59,884 --> 00:39:04,218 propriul nostru turn privat, a ta și a mea. 537 00:39:04,204 --> 00:39:07,537 Este într-un punct la Crystal Cove, lângă Monterey. 538 00:39:09,580 --> 00:39:13,676 Voi da jos asta în timp ce tu decizi ce mai vrei. 539 00:39:14,092 --> 00:39:17,493 Ți-am spus că o să-ți arăt Turnul lui Robinson Jeffers. 540 00:39:17,517 --> 00:39:20,418 Apoi mi-a trecut prin cap că ar trebui să le avem pe ale noastre. 541 00:39:20,460 --> 00:39:25,022 Nu la fel de impunător, poate, nu construit din piatra... 542 00:39:26,510 --> 00:39:28,910 ...dar construit din ceea ce putem pune în el. 543 00:39:29,773 --> 00:39:31,707 Din putere ne dăm unul altuia, 544 00:39:32,622 --> 00:39:37,321 frumusețea pe care o putem crea, eternitatea pe care o putem împărtăși. 545 00:39:38,606 --> 00:39:40,665 Te iubesc, Kim. 546 00:39:41,326 --> 00:39:43,351 Amory... 547 00:39:43,791 --> 00:39:45,884 ...nu pot. 548 00:39:46,638 --> 00:39:51,041 Nu este că nu te iubesc. Te iubesc foarte mult, chiar sunt. 549 00:39:51,311 --> 00:39:52,801 Așteaptă. 550 00:39:58,415 --> 00:40:00,280 Amory. 551 00:40:01,199 --> 00:40:02,791 Așteaptă. 552 00:40:17,328 --> 00:40:20,354 Amory Gilliam, 52 de ani, bărbat. 553 00:40:20,400 --> 00:40:23,392 Reprezentantul producatorului, firma de top de scule și vopsea. 554 00:40:23,441 --> 00:40:25,966 Căsătorit de 30 de ani, tată a trei copii, 555 00:40:26,033 --> 00:40:28,365 toţi crescuţi şi toţi absolvenţi de la facultate. Chiar până acum? 556 00:40:28,433 --> 00:40:29,991 Corect. Și potrivit soției sale, 557 00:40:30,097 --> 00:40:33,225 părea să dezvolte o aproape obsesia peste noapte a morții. 558 00:40:33,266 --> 00:40:35,962 Și atunci a început având aventuri cu puii mai tineri. 559 00:40:36,017 --> 00:40:38,679 - Deci, ce crezi? - Vârful capului? 560 00:40:38,737 --> 00:40:40,967 - S-ar putea. - Vârful capului? 561 00:40:41,042 --> 00:40:44,136 Opt ani la școala de psihiatri și tu ești îmi vei da vârful capului tău? 562 00:40:44,178 --> 00:40:46,078 Ușor, omule. Ego-ul este un lucru fragil. 563 00:40:46,162 --> 00:40:48,858 Știi, prea multă lingușire, Va trebui să-mi găsesc propriul psihiatru. 564 00:40:48,914 --> 00:40:50,176 Ce altceva ai? 565 00:40:50,291 --> 00:40:53,021 Fata pe care a părăsit-o în cele din urmă soția lui a locuit în Seattle. 566 00:40:53,075 --> 00:40:56,169 Acum, dacă putem dovedi că așa a fost fata care a fost ucisă în martie, 567 00:40:56,210 --> 00:40:58,576 Cara Hale, atunci cred că avem ceva. 568 00:40:58,643 --> 00:41:00,270 - Mike. - Da. 569 00:41:00,371 --> 00:41:03,067 Niciun mesaj pentru Gilliam, dar există o poză din apartamentul Craig. 570 00:41:03,123 --> 00:41:05,023 Știi, doar tu ar putea avea un tip clasic acolo. 571 00:41:05,107 --> 00:41:07,667 Un tip renunță la tot ce a construit de-a lungul vieții pentru un pui 572 00:41:07,731 --> 00:41:08,823 și ea îl respinge? 573 00:41:08,947 --> 00:41:10,437 Optsprezece peste 50. 574 00:41:10,548 --> 00:41:14,541 Cred că numărul lui Gilliam ar putea fi crescut. Are 17 din aceeași serie. 575 00:41:14,548 --> 00:41:18,575 Da, dacă a ucis primul pui, atunci ar putea dori s-o recreeze, 576 00:41:18,580 --> 00:41:21,242 chiar și până la suvița din părul ei, dacă asta avea Cara Hale a ta. 577 00:41:21,300 --> 00:41:23,234 - A avut o serie, da. - Ar putea fi un model. 578 00:41:23,381 --> 00:41:27,579 Căutând perfecțiunea, uciderea ei pentru a nu o pierde, 579 00:41:27,573 --> 00:41:31,202 - iar și iar, dacă este necesar. - Ascultă, toate astea s-ar putea lega, 580 00:41:31,221 --> 00:41:33,689 pentru că am primit un raport într-un caz de atac aseară. 581 00:41:33,749 --> 00:41:37,549 Tipul ăsta a părăsit fata pe care o întâlnise la unul dintre aceste servicii de escortă. 582 00:41:37,557 --> 00:41:39,491 - Care? - Zona Golfului. 583 00:41:39,573 --> 00:41:42,633 A spus că a văzut-o de cinci ori diferite, aceeași fată. 584 00:41:42,678 --> 00:41:44,646 Așa că aseară, când o părăsește, este sărit. 585 00:41:44,725 --> 00:41:47,956 Fără jaf, așa că își dă seama, ce, gelozie? 586 00:41:47,990 --> 00:41:50,959 - Ai numele fetei? - Da, Kim Ahern. 587 00:41:50,998 --> 00:41:53,091 Obțineți numărul de telefon de acasă. 588 00:41:53,238 --> 00:41:55,365 Vreau o listă cu fiecare tip care s-a întâlnit vreodată cu ea. 589 00:41:55,446 --> 00:41:58,108 Ascultă, vrei o descriere pe tipul acela care a fost sărit aseară? 590 00:41:58,166 --> 00:42:00,691 Păr gri, cu aspect robust, bine îmbrăcat, 591 00:42:00,759 --> 00:42:04,627 6 picioare înălțime, 52 de ani. 592 00:42:05,367 --> 00:42:09,167 Da. Ar putea fi un adevărat psihopat. 593 00:42:21,144 --> 00:42:22,805 esti sigur asta e numarul fetei? 594 00:42:22,904 --> 00:42:24,701 Da, este numărul operatorului... 595 00:42:24,792 --> 00:42:27,226 Pot să vorbesc cu domnișoara Ahern, te rog? 596 00:42:27,353 --> 00:42:28,911 Acesta este serviciul de răspuns? 597 00:42:29,017 --> 00:42:30,985 Ei bine, a lăsat vestea unde se putea ajunge la ea? 598 00:42:31,064 --> 00:42:34,192 - Oh, haide, haide. - Da, te rog. 599 00:42:34,425 --> 00:42:35,722 Și cât timp ea va pleca? 600 00:42:37,433 --> 00:42:40,425 Înțeleg. Nu, nu există niciun mesaj. Mulțumesc foarte mult. 601 00:42:41,337 --> 00:42:43,771 A plecat din oraș cu un prieten pentru câteva zile. 602 00:42:43,834 --> 00:42:47,998 Un prieten. Asta are grijă de apelul meu. Unde se îndreaptă? 603 00:42:48,026 --> 00:42:49,584 Crystal Cove Point. 604 00:42:49,690 --> 00:42:52,158 Este aproape de Monterey. Să-l mutăm. 605 00:42:52,218 --> 00:42:53,344 - Haseejian. - Da. 606 00:42:53,466 --> 00:42:55,730 Pune un APB pe Gilliam. 607 00:42:55,802 --> 00:42:58,168 Verificați DMV pe marca și modelul mașinii sale, 608 00:42:58,235 --> 00:43:01,568 și apoi dă-i patrula de autostrazi. Ai inteles asta? 609 00:43:08,187 --> 00:43:10,018 Vorbește despre respingere. 610 00:44:04,894 --> 00:44:06,623 Să mergem să aruncăm o privire la interior. 611 00:44:06,718 --> 00:44:08,117 - Nu, Amory. - De ce nu? 612 00:44:08,222 --> 00:44:10,816 Este o casă minunată, Știu doar că nu vreau să trăiesc în ea. 613 00:44:10,879 --> 00:44:12,744 Dar cum poți să-ți dai seama până nu vezi interiorul? 614 00:44:12,830 --> 00:44:14,388 - Doar știu. - E o prostie. 615 00:44:14,495 --> 00:44:16,156 - Amory, te rog. - Vreau ca tu. 616 00:44:16,254 --> 00:44:19,621 - Amory, e frig. Nu-mi place. - Veți. 617 00:44:19,647 --> 00:44:22,707 Amory, să ne întoarcem. 618 00:44:22,751 --> 00:44:25,584 Nu, Kim. Nu există întoarcere. 619 00:44:25,632 --> 00:44:27,395 Acum suntem aici, aici rămânem. 620 00:44:27,487 --> 00:44:28,818 - Amory... - Aici ne este locul. 621 00:44:28,928 --> 00:44:30,395 Tu și cu mine împreună. 622 00:44:30,496 --> 00:44:32,225 - Stai putin... - Nimic nu ne poate ajunge aici. 623 00:44:32,320 --> 00:44:33,787 - Acum, așteaptă... - Nimic nu se poate schimba. 624 00:44:33,888 --> 00:44:36,379 Stai... Stai un minut. 625 00:44:37,184 --> 00:44:40,347 Cred că am ratat un capitol undeva. Vrei să mă completezi? 626 00:44:43,136 --> 00:44:47,368 Amory, e undeva unde ai? a mai fost cu altcineva? 627 00:44:48,257 --> 00:44:49,690 Nu. 628 00:44:51,777 --> 00:44:54,541 Ar trebui să fiu acel altcineva? Asta e? 629 00:44:56,705 --> 00:44:59,139 Amory, e ciudat. 630 00:44:59,202 --> 00:45:01,193 E bolnav. 631 00:45:02,497 --> 00:45:04,965 Nu vreau nicio parte din ea. 632 00:45:05,026 --> 00:45:10,020 Nu părul, nu hainele, nu lista poeților, nici una. 633 00:45:09,986 --> 00:45:13,444 S-a terminat, Amory. S-a terminat. 634 00:45:14,530 --> 00:45:16,361 Nu. 635 00:45:16,707 --> 00:45:20,040 Cara, am renunțat la toate pentru tine. 636 00:45:20,067 --> 00:45:22,695 - Am renuntat la toate pentru tine, Cara. - Amory... 637 00:45:22,755 --> 00:45:26,316 Putem avea mai mult decât oricine a mai avut vreodată, vreodată. 638 00:45:26,723 --> 00:45:28,884 Crede-ma. 639 00:45:29,252 --> 00:45:30,446 Aveţi încredere în mine. 640 00:45:32,067 --> 00:45:35,503 - Aveţi încredere în mine. - Nu. 641 00:45:37,604 --> 00:45:38,798 Cara! 642 00:46:17,671 --> 00:46:19,161 Cara! 643 00:46:32,168 --> 00:46:35,626 Amory, te rog, nu! 644 00:46:37,447 --> 00:46:39,745 Nu, Amory, nu! 645 00:46:40,008 --> 00:46:41,976 Nu! Nu! 646 00:46:45,000 --> 00:46:46,661 Gilliam... 647 00:46:47,656 --> 00:46:48,680 ... lasa-o sa plece. 648 00:46:49,384 --> 00:46:51,284 Hai, nu asta vrei. 649 00:46:51,369 --> 00:46:52,996 Gilliam, nu vrei să mori. 650 00:46:53,481 --> 00:46:55,039 De asta fugi. 651 00:46:55,241 --> 00:46:58,005 Acum, las-o să plece, Gilliam. Lasă-o să trăiască. 652 00:47:06,026 --> 00:47:10,087 Gilliam. Gilliam, ascultă-mă. Asculți? 653 00:47:10,089 --> 00:47:13,456 Ascultă, Gilliam. Ascultă la mine. 654 00:47:14,026 --> 00:47:18,725 - Asculti? - Da, da. 655 00:48:18,830 --> 00:48:21,594 A spus că asta va fi turnul nostru privat, 656 00:48:21,646 --> 00:48:24,308 la fel ca acela poetul a construit în Big Sur. 657 00:48:24,366 --> 00:48:26,857 - Poet? - Robinson Jeffers. 658 00:48:26,927 --> 00:48:32,729 Și-a construit propriul loc din pietre, l-a numit „turn dincolo de tragedie”. 659 00:48:33,519 --> 00:48:35,510 L-aș numi un visător. 660 00:48:35,630 --> 00:48:38,098 Omul nu a apărut cu un loc atât de sigur încă. 661 00:48:38,287 --> 00:48:40,084 Unii bărbați continuă să încerce. 662 00:48:42,255 --> 00:48:44,052 Multumesc. 663 00:48:44,102 --> 00:48:48,652 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0